J.M.H. Berckmans - Vocaal Torren Tornen - unmeant fend - 2010

'Vocaal Torren Tornen - unmeant fend' is een project dat op slechts één exemplaar vervaardigd werd. Het oorspronkelijke object is samengesteld uit negentien genummerde cahiers. Dit is een bundeling van 13 cahiers in een aparte uitgave. Ieder cahier bestaat uit twee gedichten uit 'Tranen voor Coltrane' van J.M.H. Berckmans en telkens een erotisch/pornografisch schilderij van Hugo Van Goethem, Antwerps kunstenaar & vriend van Berckmans. De schilderijen zijn oorspronkelijk in acryl en variëren in grootte. Berckmans zou er teksten bij schrijven. Dat kwam er nooit/niet meer van.
In dit boekje zijn er 13 mooie reproducties. In het colofon wordt ook melding gemaakt van ene Detlev S. Steiner. Die was zo vriendelijk het verhaal van dit curieuze uitgaafje aan te vullen: "Vocaal Torren Tornen" (een anagram van "Tranen voor Coltrane") werd ooit gemaakt om een saaie zondag door te komen. Dat moet in ieder geval voor 2012 - vermoed wordt rond 2010 - geweest zijn. Oorspronkelijk was elk van de combinaties in een los mapje gestoken. Een aantal van die mapjes zijn toen op verschillende cafés/plekken in Antwerpen te vondeling gelegd om gevonden en meegenomen te worden. Het boekje heeft de omslag van het bundeltje Tranen voor Coltrane. In het boekje staan 19 gedichten uit Tranen voor Coltrane.